Presentación

Victoria Pounce, traductora

Francés⎟ español⎟ catalán    inglés

Los últimos 24 años he vivido entre Francia y España (Barcelona). Ello me hace perfectamente consciente de los retos que comporta comunicar eficazmente incorporando los matices inherentes a las distintas lenguas y culturas.

Nací en el Reino Unido y mi lengua materna es el inglés.

Empecé mi carrera profesional en el año 2000 como consultora turística especializada en marketing y turismo sostenible, trabajé sobre el terreno en proyectos internacionales multilingües de carácter público y privado.

Con el bagaje de esta experiencia, a partir de 2008 me centré en la traducción y actualmente ofrezco mi colaboración a personas, empresas y organizaciones con proyectos de traducción y comunicación, para maximizar su alcance y su impacto en inglés.

20 años en Inglaterra
País de origen
Estudios y coordinadora de proyectos

- Lugar de nacimiento: cerca de Birmingham

- Licenciatura en lenguas modernas (francés y español) en la Universidad de Bristol

- Coordinadora de proyectos internacionales de marketing en Londres (proyectos para IBM, AT&T y otros)

+ de 12 años en Francia
Actual país de residencia
De consultora a traductora

- Inicios profesionales en Montpelier como consultora en turismo y en turismo sostenible

- Principales proyectos:

  • Organización Mundial del Turismo
    (estudio de mercado del ecoturismo)
  • Comisión Europea: 
    (publicación sobre áreas protegidas)
  • Comité departamental de Turismo de Hérault (Montpelier):
    (estudio sobre la revalorización turística del litoral)
  • Conservatoire du littoral: (estudio para la creación de un centro para visitantes dedicado al patrimonio local)

-Traductora freelance desde 2008, ubicada en el departamento francés de Charente-Maritime desde 2015

+ de 12 años en España
en Barcelona y Sitges
Consultora y traductora

-Principales proyectos de consultoría:

  • Comité Económico y Social Europeo - CESE
    (análisis de la estrategia digital)
  • MHI Turismo
    (Libro blanco del caravaning en España)
  • MAZARS Turismo
    (proyecto para el Ministerio de Turismo de Marruecos)
  • Banco Mundial
    (coordinación de un proyecto sobre el aceite de oliva en Palestina)
  • Feria de Barcelona – (proyecto de promoción del Salón del Turismo)
  • Universidad Autónoma de Barcelona - UAB
    (profesora del Posgrado Internacional en Ecoturismo y Turismo)

-Traductora freelance, estrecha colaboración con instituciones, organismos, empresas… 

Formación

Paralelamente a mi actividad como traductora, colaboro con la multipremiada empresa austríaca Ringana, por razón de su filosofía y su aproximación ética y responsable al mundo empresarial y de su compromiso con la
protección del planeta.

Ringana es una marca de productos para el cuidado de la piel y de complementos alimentarios. Sus productos son 100% frescos, no contienen substancias sintéticas o artificiales ni toxinas.

¿Os interesa? No dudéis en contactarme